مصاحبه با تروریست 10 میلیون دلاری


مصاحبه با حافظ محمد سعید،رهبر جماعت الدعوه پاکستان،

حافظ محمد سعید رهبر جماعت الدعوه پاکستان است، سازمانی که سازمان ملل ان راگروهی تروریستی معرفی کرد ه و ظاهرا در پاکستان غیر قانونی اعلام شده است.ایالات متحده برای سر حافظ سعیدبه خاطر نقش ادعا شده اش در حملات تروریستی مومبایی در سال 2008 ،مبلغ10میلیون دلار جایزه تعیین کرده است.حافظ سعید که نقشش را در حملات مومبایی انکار میکند اخیرا با سایت دیپلمات درموارد مسئله کشمیر،سرکوبی طالبان بوسیله پاکستان و جنگ  یمن با ما مصاحبه کرده است.

-ایا شما فکر میکنید که در  کشمیر که تحت اداره هند است، نبرد مسلحانه در طی زمان ضعیفتر شده است؟

-مسئله کشمیر یکی از مسائل در امت اسلامی است گرچه جهاد در کشمیر هرگز نمرده است اما رزمندگان در طول راه باید بر موانع متعددی چیره میشدند.نمیتوان انکار کرد که نبرد مسلحانه در این چند سال در کشمیرضعیف شده است.

-چرا نبرد مسلحانه ضعیفتر شده است؟

هم هند و هم ایالات متحده امریکا ظاهرا موفق شده اند تا جهاد ما را مترادف با تروریسم اعلام کنند اما ماهنوز امیدوارم که شرایط روزی بهتر خواهد شد و گامهای محکمتری  برای کشمیری آزاد برخواهیم داشت.

-ایا فکر میکنید که عقب نشینی نیروهای ناتو و امریکا از افغانستان بر اینده نبرد مسلحانه در کشمیر تاثر گذار خواهد بود؟

-مسلما بله،پس از اینکه نیروهای ناتو و امریکا از افغانستان خارج شوند نبرد مسلحانه در کشمیر شدت بیشتری خواهد گرفت.

-چگونه؟

-(حافظ سعید لبخند زد و از پاسخ دادن امتاع کرد.)

-ایا فکر میکنید که راه حل سیاسی برای کشمیر امکان پذیر باشد؟

-اری،من خودم معتقد به راه حل سیاسی هستم به شرط احترام به قطعنامه های که سازمان ملل درباره کشمیر تصویب کرده و در ان بر حق خودمختاری کشمیریها پافشاری میکند.

-ایا شما از نقش سفارتهای پاکستان و هیئت های دیپلماتیک در سراسر جهان در تصویر دادن به کشمیر و برجسته کردن مسئله ان خشنود هستید؟

- سفارتهای پاکستان و دیپلماتهایشان هنگامیکه مسئله بین المللی کشمیر به میان میاید بسیار ضعیف عمل میکنند.میتوان برای کشمیردر سراسرجهان جلب حمایت  و توجه کرد در صورتی که سفارتها و کنوسلگری های پاکستان مسئله کشمیر را  بیشترتبلیغ کرده و صداقت بیشتری برای علت ان هزینه کنند.

- ایا معتقد هستیدکه اتحادیه اروپا میتواند نقشی فعال در حل مسئله کشمیر داشته باشد؟

-اروپا از خود قاطعیت کمتری نشان میدهد اگر ملل اروپایی موضعی روشن اتخاذ کنند میتوانندبه  مسئله کشمیر خاتمه بخشند. غربی ها بسیار خوب میدانند که هند کشمیریها را سرکوب میکند. مردمان اروپاکه حق ازادی دیگر ملل راتصدیق میکنند، خب چرا نباید حق خود مختاری یا ازادی کشمیریها رانیز تصدیق کنند؟

-چرا شما از هند تنفر زیادی دارید؟

-کشمیر تنها دلیلی است که هند را دشمن میدانم،زمانیکه مسئله کشمیر حل شود دیگر از هند هیچ نفرتی نخواهم داشت.

-اگر فرصت دیدار از هند فراهم شود به انجا میروید؟

-البته چرا که نه،با کمال میل، اما زمانیست که مسئله کشمیر حل شود.کشمیر سرزمین پدری تمام خانواده من است که به پاکستان مهاجرت کرده اند.

-سازمان خیریه شما طبق گفته های ناظران متعدد من جمله سازمان ملل فقط سر پوشی است بر سازمان خشونت امیز لشکر طیبه که مظنون اصلی در موارد حملات تروریستی به پارلمان هند در دهلی نو در سال 2001 و حملات تروریستی مومبایدر 2008 بود اند.

پس از حملات مومبای امریکا 10 میلیون دلار برای سر شما که اطلاعاتی از محکومیت شما بدست دهندجایزه گذاشت. ایا هنوز هم اظهار بیگناهی میکنید؟

-البته که من بیگناهم و امریکا انرا میداند.امریکا میداند که من مردی ازاد در پاکستان هستم.من همیشه از امریکاییها برای مذاکره مستقیم با  خود استقبال میکنم.اما انها مذاکره نمیکنند زیرا هیچ دلیلی از نقش من در این اقدام تروریستی ندارند.

- نقش پاکستان یا رهبر کنونی لشکر طیبه،زاکر رحمان لخوی، در حملات 2008 مومیبایی را چگونه میبینید؟

- پاکستان و لشکر طیبه هیچ کدام در پشت این حملات نبودند؛ در عوض این اقدام تروریستی به وسیله سرویس جاسوسی هند طراحی شده بود . از انجایکه که هند قوانین ضد تروریستی خود را شدیدتر کرده بود لشکر طیبه پس از اظهار شهادت اجمل کساب ، یکی از بازماندگان تروریستهای مومبای، بابت ان گناهکار شناخته شد.اما هنگامیکه که هیئت پاکستانی خواستار ملاقات از کساب شدند،هند امتناع کرده و فورااو را اعدام کردد.دادگاه پاکستان ذاکر رحمان را به طور مشروط ازاد کرد فقط بدین دلیل که اصلا نتوانستند هیچ ارتباطی بین او و حملات مومبای پیدا کنند

-چرا هند پرونده حملات تروریستی مومبای را به سازمان ملل متحد برد؟

- هند در طی اقامه دعوا قانونی این پرونده با شکست بدی گلاویز شد، به همین علت است که هند تصمیم گرفت که انرا به سازمان ملل ارجاع دهد.اینها نشان از شکست هند در جنگی قانونی دارد و اینک موضعی ضعیف اتخاذ میکند.

-گروه های مسلح چه نقشی در به راه انداختن جهاد داشته اند؟

تنها حکومت اسلامی است که میتواند اعلام جهاد کند نه هیچ شخص و گروهی،اسلام هیچ جایی برای ارتش خصوصی یا شبه نظامیان ندارد.

-خشونتی را که داعش برای تاسیس خلافت در جهان به کار گرفته،چگونه میبینید؟ایا این نوع از احیای خلافت را مد نظر دارید؟

-گروههای مانند داعش هیچ تمایل واقعی برای بنیانگذاری خلافت اسلامی ندارد و ادعایشان دوام نمیاورد.اعمال انها وحشیانه بوده و فقط به قدرتها و نیروهای ضد اسلامی فایده میرساند.

- در پاکستان برخی از گروههای مذهبی مخالف تصمیم حکومت برای اعزام ارتش با نام ضرب عذاب علیه طالبان پاکستان و تحریک طالبان پاکستان  هستند، موضع شما در برابر این مسئله چیست؟

-من از عملیات ضرب عذاب که توسط ارتش پاکستان صورت میگیرد حمایت میکنم. این ماموریت کاملا موجه است زیرا طالبان پاکستان به جز خون هزاران قربانی بیگناه پاکستانی  که بر گردنشان است چیزی از ان خود ندارند. اشوبی که در فتا،مناطق قبیله ای، اتفاق افتاده پیامد توطئه ای است که خوب طراحی شده.(حافظ سعید بیان نمیکند که چه کسی مسوئل این توطئه است اما در جایی اشاره کرده است که هند و راوا یا سرویس اطلاعات  ارتش هند همیشه نقش مرکزی را بازی میکنند.)

افغانستان برای این شورش گران بستری برای رشد است زیرا که اقتصاد پاکستان دچار رکودی ناگهانی شده و اکنون کشور ما تمامی منابع خود را برای نبرد با انها بسیج میکند.

-مذاکرات کنونی بین حکومت ملی افغانستان و طالبان افغانستان را در دوحه چگونه میبینید؟

- این مذاکرات نشان از علامتی مثبت دارند، سازش بین حکومت ملی افغان و طالبان ضروری است،طالبان در طی مذاکرات درخواستهای محمکی را نشان داده و مااز انها بدین جهت حمایت میکنیم که انها نیز حقوق خود رادارند.نیروهای امریکا و  ناتو به طرز بدی شکست خورده اند به همین علت از افغانستان عقب نشینی میکنند.

-خشونت های جاری علیه گروه های اقلیت  را در پاکستان چگونه مشاهده میکنید؟

-پاکستان باید از گروه های اقلیت  محافظت بیشتری نشان دهد. اسلام برای تمامی اقلیت ها دعای خیر میکند.برای من قدامات تروریستی که غیر مسلمانان را هدف گرفته به همان اندازه وحشیانه و نگران کننده است که انگار مسلمانان را هدف میگیرند.دولت باید از همه حفاظت کند.

-به گفته بیشتر تحلیل گران  و سیاستمداران برجسته امریکایی،سرویس اطلاعاتی پاکستان، ای اس ای، به لشکر طیبه و جماعت الدعوه پیشنهاد حفاظت و حتی مالی داده.حسن حقانی، سفیر پیشین پاکستان در واشنگتن، سازمان شما را اینگونه توصیف کرده است:ابزارهای که کاملا  تحت حمایت دولت هستند و پاکستان انها را برای شلیک کردن علیه هند به کار میگیرد.

-فعالیتهای لشکر طیبه و جماعت الدعوه اصلا به دست مقامات پاکستانی مشخص نمیشوند. همچنین،جماعت الدعوه کاملا هیچ ارتباط محرمانه ای نه با ارتش پاکستان دارد ونه ای اس ای.ما روابط صمیمانه ای با ارتش پاکستان، حکومت و هر کسی که معتقد به خشونت نباشد،داریم.

-نام جماعت الدعوه پس از حملات مومبای درفهرست تروریستی سازمان ملل  اشکار شد؛ فهرستی که تمامی اعضا را مجبور میکند که حساب های بانکی شما را بلوکه کرده و شما را تحریم سلاح و منع سفر کنند. سازمان شما چه تاثیری از این تحریم ها میبرد؟

-این تحریمهابرای جماعت الدعوه از لحاظ مالی محدودیت ایجاد میکند و خوشبختانه مردم پاکستان سخاوتمند هستند و همیشه مایلند که با جماعت الدعوه همکاری کنند بنابراین، ما مشکل مالی چندانی نداریم.

 - علی رغم اینکه جماعت الدعوه برچسب سازمانی تروریستی را به خود گرفته است هنوز بر این باور هستید که جماعت الدعوه یک نیروی سیاسی در پاکستان است؟

-جماعت الدوعه همیشه به سیاست معتقد بوده و در اینده بخشی از سیاست پاکستان باقی خواهد ماند، هرچندکه در انتخابات شرکت نخواهیم کرد.

-این باور شایع و روبه رشد را که سمینارهای مذهبی مانند انچیزی که جماعت الدعوه انرا سازمان داده در گسترش تروریسم و همچنین اموزش تروریست ها مشغول بوده اند، چگونه میبینید؟

-سمینارهای مذهبی علت ریشه ای تروریسم نیستند و از انها برای اموزش تروریستها استفاده نمیشود.این جامعه عرفیگراست که این نوع از برداشت های غلط را تبلیغ میکنند.

-از تصمیم اخیر پارلمان پاکستان مبنی بر عدم شرکت در اقدام نظامی سعودی ها علیه شیعیان حوثی اظهار تاسف میکنید و از راه حلی دیپلماتیک برای این جنگ سخن میگویید،چرا؟

-حملات سعودی ها علیه حوثی ها یمن اقدامی موثر است. عربستان سعودی اشکارا سیاست خود را تغییر میدهد. برای اولین بار عربستان ازکشورهای مسلمان مانند پاکستان درخواست حمایت کرده و از امریکا چنین درخواستی نکرده است واین چیزی  است که ما انرا تحسین میکنیم.روابط حسنه بین پاکستان  عربستان از اهمیت چشمگیری برای امت برخوردار است زیرا پاکستان پایگاهی دفاعی مستحکمی دارد و عربستان سعودی در میان مسلمانان از پایگاه مالی قوی برخوردار میباشد.مایه شرم است که امریکا و لابیهای یهود رویارویی سعودی- یمنی را به مسئله شیعه و سنی تبدیل کرده اند.

-درباره مذاکرات اخیر هسته ای بین تهران و واشنگتن چه نظری دارید؟

-بحران یمن دقیقا زمانی ضربه زد که ایران و امریکا مشغول مذاکرات هسته ای بودند.این شک را بر میانگیزد. ایران باید در کنار بلوک اسلام بایستد.

- ایا افرادتان را در صورت پیشروی حوثی ها و نیروهای صالح در داخل عربستان سعودی به انجا اعزام میکنید؟

-در صورتی گه جنگ یمن شدت بیشتری بگیرد، و حوثیها به حرمین شریفین پیشروی کنند من برای اعزام افرادم به خطوط مقدم مکث نخواهم کرد. در این سناریو نه تنها پاکستان بلگذشته و از حرمین شریفین دفاع خواهند کرد.



Hafiz Muhammad Saeed is the leader of Pakistan’s Jamaat-ud-Dawa (JuD), which has been designated by the UN as a terrorist organization and is ostensibly banned in Pakistan. The United States has a bounty of $10 million on Saeed, over his alleged role in the 2008 Mumbai terrorist attacks. Saeed, who denies involvement in the Mumbai attacks, recently spoke with The Diplomat about the Kashmir issue, Pakistan’s crackdown on the Taliban, and the fighting in Yemen.

Do you think that the armed struggle (or militancy) in Indian administered Kashmir has become weaker over time?  

The Kashmir issue is one of the core issues of the Islamic Ummah. Although the Jihad for Kashmir has never died, the militants had to overcome many hindrances along the way. Undeniably, the armed struggle for Kashmir has weakened in the past few years.

Why did the armed struggle became weaker?

Both India and the United States appeared to be successful in declaring our Jihad to be terrorism. Still, I carry the hope that the situation will improve one day and that the movement for a free Kashmir will strengthen.

Do you think that the withdrawal of U.S. and NATO troops from Afghanistan will affect the future of the armed struggle in Kashmir?

Yes for sure. After the U.S. and NATO troops get out of Afghanistan, the armed struggle for Kashmir will get stronger.

How?

(Smiled, but refused to respond)

Do you think that a political solution for Kashmir is possible ?

Yes, I do believe in a political solution, but only with respect to the resolutions passed by the United Nations urging the right of self-determination for the Kashmiris.

Are you satisfied with the role of Pakistani embassies and diplomatic missions across the world in projecting the Kashmiris as well as highlighting the core issue itself?

The Pakistani embassies and diplomats are very weak when it comes to the Kashmir issue internationally. Kashmir could get a lot more support and attention worldwide if the Pakistani embassies and consulates abroad promoted it more strongly and with greater sincerity for the cause.

Do you believe that European Nations could play a role in resolving the Kashmir issue?

Europe is showing too little decisiveness. If European nations would take a clear stance they could settle the Kashmir issue. The West knows well enough that India is oppressing the Kashmiris. The European people recognize every other nations’ right to freedom, so why shouldn’t they recognize the Kashmiris’ right to self-determination or freedom?

Why do you harbor so much hatred against India?

Kashmir is the only reason why I consider India an enemy. Once the issue of Kashmir will be resolved, I won’t harbor any hatred anymore.

Will you ever visit India if you have the chance?

Yes, why not? With pleasure, but only after the Kashmir issue is resolved. It is the fatherland of my entire family who has migrated to Pakistan.

Your charity organization JuD is, according to many observers including the United Nations, nothing more than a cover for the violent organization Lashkar-e-Taiba (LeT), the main suspect in the case of the attack on the Indian parliament in Delhi in 2001 and the 2008 Mumbai attack. After the Mumbai attacks the U.S. placed a 10 million dollar bounty on your head for information leading to your conviction. Do you still claim you are innocent?

Of course I am innocent and the U.S. knows this. They know I am a free man in Pakistan. The Americans are always welcome here to talk to me directly. But they won’t come because they don’t have any proof I am involved in this act of terror.

How do you see the involvement of Pakistan or current LeT-leader Zakiur Rehman Lakhvi in the 2008 Mumbai attack?

Neither Pakistan nor the LeT were behind these attacks. Instead this act was staged by the Indian intelligence service so India could afterwards tighten its anti-terror laws. The blame was attributed to the LeT after Ajmal Kasaab’s testimony – one of the survivors among the Mumbai terrorists. But when the Pakistani commission asked to meet Kasaab, India refused and immediately hanged him. The Pakistani court recently released Zakiur Rehman Lakhvi on parole, only because they could find no connection between him and the Mumbai attacks.

Why did India take the Mumbai terrorism case to United Nations? 

India faced its worst defeat during the legal proceedings of this case, that’s why it has decided to take this matter to the United Nations. This only illustrates India lost the legal war and currently holds the weakest position. 

What role do armed groups play in waging the Jihad?

The Jihad can only be declared by an Islamic government, and not by just any individual or group. There is no space for private armies or militias in Islam.

How do you see the militancy triggered by the Islamic State to establish an Islamic Caliphate across the globe? Do you consider this the revival of an Islamic Caliphate? 

Groups such as Islamic State have no real ambition to found a Muslim Caliphate and their claim will not hold. Their acts are barbarian and only benefit anti-Islamic powers and forces.

In Pakistan some religious parties oppose the government’s decision to launch a military expedition called “Zarb-e-Azab” against the Pakistani Taliban, Tehrik e Taliban Pakistan (TTP)? What is your stance on the issue?

I support the Zarb-e-Azab operation by the Pakistani military against TTP. This mission is completely justified as the Pakistani Taliban has nothing but the blood of thousands of Pakistani victims on their hands.

The uprising in FATA, the Tribal Areas, is the outcome of a well-planned conspiracy. (Saeed does not say who he believes is responsible for this conspiracy. But he has indicated elsewhere that he believes that India and its military intelligence service RAW always play a central role.)

Afghanistan is a breeding ground for these rebels. Because of them the Pakistani economy received a sharp blow, and now our country is forced to mobilize resources to combat them.

How do you see the current talks in Doha between the Afghan National government and the Afghan Taliban?

These talks are a positive sign. Reconciliation between the Afghan national government and the Taliban is needed. The Taliban presented strong demands during these talks and we support them as they also have their rights.

The U.S. and NATO troops in Afghanistan have been badly defeated, that’s why they are pulling out from Afghanistan.

How do you observe the ongoing violence against minorities groups in Pakistan?

Pakistan should offer more protection to its minority groups. Islam blesses all minorities. For me, the acts of terror targeting non-Muslims are equally barbarous and worrying as the terror targeting Muslims. The state should protect everyone.

According to most analysts and prominent American politicians, the Pakistani intelligent service ISI continues to offer protection to the LeT and JuD – including though financing. The former Pakistani ambassador in Washington, Husain Haqqani, has even called your organization a “state sponsored instruments Pakistan uses to fire upon India.”

JuD and LeT activities are not at all determined by the Pakistani authorities. Also, JuD has absolutely no privileged relationship with the Pakistani army nor with the ISI. We have cordial ties with the Pakistani military, the government, and all people who do not believe in violence.

Since the Mumbai attacks the JuD has appeared on the United Nations terror list, a list that obligates all member states to freeze your banking accounts and to impose a weapon embargo and travel ban on you. What are the effects of these sanctions on your organization?

These sanctions restrain JuD financially, but luckily the Pakistani people are very generous and always willing to cooperate with JuD, so we don’t have to deal with financial problems.

Do you believe that JuD is still a political force in Pakistan, even though it has been labeled a terrorist organization?

JuD always believed in politics and we will remain part of Pakistani politics in the future, however we will not take part in elections.

How do you see the widespread and growing belief in Pakistan that religious seminars such as those organized by JuD are involved in preaching terrorism as well as training terrorists?

Religious seminaries are not the root cause of terrorism and they are not being used to train terrorists. This is the secular community that propagates these kind of false impressions.

You regret the recent decision of the Pakistani parliament not to participate in the Saudi military action against the Houthi rebels, and to opt for a diplomatic solution for the conflict. Why?

The Saudi attacks against the rebels in Yemen are an effective measure. Saudi Arabia is visibly changing its policy. For the first time the country is not seeking support from the U.S., but from Muslim countries such as Pakistan, which we can only applaud. Good relations between Pakistan and Saudi Arabia will be of great significance for the Ummah, as Pakistan is a strong defensive base and Saudi Arabia is a strong financial base for Muslims.

It is a shame that the U.S. and the Jewish lobby have turned the Saudi-Yemen confrontation into a Shia-Sunni issue.

What do you think about the recent nuclear deal between Tehran and Washington?

The Yemen crisis kicked in at the exact moment that Iran and the U.S. stuck their nuclear deal. This raises doubts. Iran should stand with the Muslim block. 

Would you send your people to Saudi Arabia in the event of any advance by Houthi and Saleh forces inside Saudi Arabia?

If the Yemen conflict escalates, and the Houthi rebels advance to the holy places in Saudi Arabia, I will not hesitate to send my own people to the front lines. In this scenario, not only Pakistanis, but all Muslims worldwide would sacrifice their lives for the protection of the Holy land.

Hanne Couderé is a Belgian freelance journalist specializing in South Asia who writes for various print media about international politics, migration and conflict. Aftab Chaudry is a Pakistani journalist who works for the Abbtakk television station.


مترجم: سید علی سجادی


منبع:http://thediplomat.com


نظرات 0 + ارسال نظر
امکان ثبت نظر جدید برای این مطلب وجود ندارد.